This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '13 esl>eng autonomía 10-43 hours use without recharging/loading pro closed ok
4 Sep 19 '13 esl>eng embarcación pelícano debris collection boat pro closed ok
- Sep 18 '13 esl>eng Marinero de puente Officer of the watch pro closed ok
- Sep 15 '13 esl>eng acodo en ángulo lie at an angle pro just_closed no
- Sep 15 '13 esl>eng bordada transit signals for the Panama Canal Pacific fairway entrance pro just_closed no
- Aug 20 '13 esl>eng elementos de grilletería shackles (and components) pro closed ok
- Aug 13 '13 esl>eng Ni peros ni hostias. no buts, or shit like that pro closed ok
4 Jul 26 '13 esl>eng "ni tiempo ni ganas" NEITHER THE TIME NOR THE INCLINATION pro closed no
4 Jul 14 '13 esl>eng Embarques de cabotaje coastal trade cargo/shipping/consignments/ pro closed no
4 Jun 7 '13 esl>eng tomó un rizo en la mayor took in a reef pro closed ok
4 May 7 '13 esl>eng estiba loading and stowing pro closed no
4 Apr 9 '13 esl>eng afilada proa prow pro closed no
4 Apr 9 '13 esl>eng una baja (in this context) shoal/bank/shallow pro closed no
- Mar 12 '13 esl>eng la nava de los Naps de Dalt plain, moor pro closed ok
4 Mar 2 '13 esl>eng picaje T junction/joint pro closed ok
- Feb 22 '13 esl>eng puesta en solfa until things are reorganised pro closed ok
4 Feb 22 '13 esl>eng patrón costero polivalente Coastal skipper pro closed ok
4 Jan 28 '13 esl>eng el boga oarsman pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng valores límites de alabeo warping/buckling pro closed ok
4 Jan 25 '13 esl>eng vía de maniobra shunting siding pro closed ok
4 Jan 15 '13 esl>eng mayor tiro traction/pull pro closed ok
4 Dec 31 '12 esl>eng adobar las antenas y las velas. Refit/repair spars and sails pro closed ok
- Dec 8 '12 esl>eng canalones drainpipes pro closed no
- Nov 25 '12 esl>eng oposición paraphrase pro open no
- Nov 17 '12 esl>eng instrumentos técnicos technical regulations/specifications/requirements/ pro closed no
4 Nov 12 '12 esl>eng mesa de capitán Chart table pro closed no
- Nov 7 '12 esl>eng revolton vault(ing) between beams pro closed ok
4 Nov 4 '12 esl>eng manguito de rotura (ruptura) frangible coupling/support/leg support pro closed ok
- Oct 14 '12 esl>eng aumentar prueba del producto increase product sampling pro closed ok
- Sep 21 '12 esl>eng calado fitting/assembly of pro closed ok
- Jul 24 '12 esl>eng patarras Change trim tab bearings pro closed ok
- May 18 '12 esl>eng gánguil de cantra barge pro closed ok
4 Oct 26 '11 esl>eng acertar con el bordo bueno taking the right tack pro closed ok
4 Oct 25 '11 esl>eng largue Cast off pro closed no
4 Oct 18 '11 esl>eng bañera Aft deck, command post and dinette pro closed ok
4 Jul 27 '11 esl>eng Giro heading indicator/directional giro pro closed ok
4 Jun 30 '11 esl>eng El Operador / El Propietario operator and owner pro closed no
4 Jun 28 '11 esl>eng perchas a las cuales van envergadas spars to which they are bent pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng enlatados packages pro closed no
4 Jun 2 '11 esl>eng "pesca parada" drifting pro closed ok
4 May 18 '11 esl>eng trocha yárdica one yard guage pro closed ok
4 May 1 '11 esl>eng regatistas racing skippers and crews/crews pro closed ok
4 Mar 1 '11 esl>eng rumbos abiertos con el asimétrico (Sailing) downwind with the gennaker pro closed no
- Feb 18 '11 esl>eng filtración de abrillantado filtering pro closed ok
- Feb 10 '11 esl>eng comando de la nave ship's officers pro closed ok
4 Dec 19 '10 esl>eng Embarrar snag pro closed ok
4 Nov 28 '10 esl>eng sifones siphons pro closed ok
4 Nov 28 '10 esl>eng tren de muertos moorings pro closed ok
4 Nov 28 '10 esl>eng Accesos espejo water/basin pro closed ok
4 Nov 28 '10 esl>eng Sistemas de apuntalamiento, "banquetas" cradles/trestles pro closed ok
Asked | Open questions | Answered